天は二物を与えずだよ！
- ねえ、彼女のご主人素敵じゃない！
- うん、彼女にはもったいないぐらい。
- 彼女のどこがいいんだろ……
- あのね、彼女は秀才なの。天は二物を与えずだよ！

Ten wa futamono wo ataezu da yo !
- Nē, kanojo no go shujin suteki janai !
- Un, kanojo ni wa mottainai gurai.
- Kanojo no doko ga ii n’ darō…
- Ano ne, kanojo wa shūsai nano. Ten wa nibutsu wo ataezu da yo !

まさかフロランスじゃないよね
- あの人だれ？
- うそ。わからないの？
- まさかフロランスじゃないよね。
- そのまさかだよ。隣は息子。

Masaka Florence janai yo ne
- Ano hito, dare ?
- Uso. Wakaranai no ?
- Masaka Florence janai yo ne.
- Sono masaka da yo. Tonari wa musuko.

彼だと思う？
- 彼だと思う？
- さあ。行って話してごらんよ。
- 勇気ない。もし違ってたら……。
- 大したことないよ。謝ればいいじゃない。

Kare da to omou ?
- Kare da to omou ?
- Sā. Itte hanashite goran yo.
- Yūki nai . Moshi chigattetara…
- Tai shita koto nai yo. Ayamareba ii janai.

ねえ、彼、年取ったね……
- ねえ、彼、年取ったね……
- 仕方ないよ、みんな年取るもの。
- うん。でも彼は年よりずっと老けて見えるよ。
- いろいろあったからね……。

Nē, kare, toshitotta ne…
- Nē, kare, toshitotta ne…
- Shikata nai yo, minna toshi toru mono.
- Un. Demo kare wa toshi yori zutto fukete mieru yo.
- Iro iro atta kara ne…

わからなかった
- あれ、だれ？
- ロレーヌだよ。
- うそ！　わからなかった。すごい痩せちゃったね。
- 前よりずっといい。
- たしかに！

Wakaranakatta
- Are, dare ?
- Lorène da yo.
- Uso ! Wakaranakatta. Sugoi yasechatta ne.
- Mae yoti zutto ii.
- Tashika ni.

Dis donc, j’en reviens pas…
- Dis donc, j’en reviens pas…
- De quoi ?
- Tu as vu comme elle a grossi !
- Tu sais, elle a eu cinq enfants…

ちょっと、信じられない
- ちょっと、信じられない。
- なにが？
- 彼女、太ったね。
- そりゃ、五人も子供を産んだからね。

Chotto, shijirarenai
- Chotto, shinjirarenai.
- Nani ga ?
- Kanojo, futotta ne.
- Sorya, gonin mo kodomo wo unda kara ne.

動物は泊まれますか
- すみません。泊まりたいんですけど、犬がいっしょなんです。動物は泊まれますか。
- 申し訳ありません。あいにくお断りしております。
- チワワなんです。とても清潔で、吠えません。 ご迷惑はおかけしません。
- そうでしょうが……。
- どのホテルでも断られて、もう行く宛がないんです。なんとか泊めてもらえませんか。
- 少々お待ちください。……それでは今回は特別に。ただし、100ユーロの保証金をお願いしたいのですが。
- それはもう。ありがとうございます。助かります。

Dōbutsu wa tomaremasuka ?
- Sumimasen. Tomaritai n’ desu kedo, inu ga issho nan desu. Dōbutsu wa tomaremasuka ?
- Mōshiwake arimasen. Ainiku o kotowari shiteorimasu.
- Chiwawa nan desu. Totemo seiketsu de, hoemasen. Go meiwaku wa o kake shimasen.
- Sō deshō ga…
- Dono hoteru demo kotowararete, mō iku ate ga nai n’ desu. Nantoka tometemoraemasenka ?
- Shōshō omachi kudasai… Sore dewa konkai wa tokubetsu ni. Tadashi, hyaku yūro no hoshōkin wo onegai shitai no desu ga.
- Sore wa mō. Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.

きっと間違いです
- この10ユーロってなんですか。
- 通信代です。
- でも、電話もインターネットも使ってません。きっと間違いです。
- 日本へお電話されませんでしたか。
- ああ、そうだ、しました。すみません。

Kitto machigai desu
- Kono jū yūro ‘te nan desuka ?
- Tsūshidai desu.
- Demo, denwa mo intānetto mo tsukattemasen. Kitto machigai desu.
- Nihon e o denwa saremasen deshitaka ?
- Ā, sō da, shimashita. Sumimasen.

この40ユーロってなんですか
- チェックお願いします。
- はい、こちらになります。
- この40ユーロってなんですか。
- 夕食代です。
- でも、ホテルでは食べてないんですけど。
- お待ちください……おっしゃるとおり、間違いです。申し訳ございません。

Kono yonjū yūro ‘te nan desuka ?
- Chekku onegai shimasu.
- Hai, kochira ni narimasu.
- Kono yonjū yūro ‘te nan desuka ?
- Yūshokudai desu.
- Demo, hoteru de wa tabetenai n’ desu kedo.
- O machi kudasai… Ossharu toori , machigai desu. Mōshiwake gozaimasen.

もう一泊したいんですが
- すみません。もう一泊したいんですが、できますか。
- お待ちください……はい、大丈夫です。朝食はおとりになりますか。
- いいえ、朝早いので。6時にチェックお願いできますか。
- かしこまりました。

Mō ippaku shitai n’ desu ga
- Sumimasen. Mō ippaku shitai n’ desu ga, dekimasuka ?
- O machi kudasai… Hai, daijōbu desu. Chōshoku wa o tori ni narimasuka ?
- Iie, asahayai node. Rokuji ni chekku onegai dekimasuka ?
- Kashikomarimashita.