今日の会話を読んで、明日もまた読みたいと思われた方は
ぜひclickして下さい。
応援よろしくお願いいたします。
どちらもclickしていただけるとうれしいです。
Tu fais quoi pour le réveillon ?
- Tu fais quoi pour le réveillon ?
- Je suis invitée chez des amis. Et toi ?
- Moi, je le passe en famille, chez mes parents.
- C’est toi qui cuisines ?
- Non, moi, j’ouvre les huîtres. C’est déjà pas mal.
大晦日はどうするの
- 大晦日はどうするの。
- 友だちの家に呼ばれてるの。あなたは？
- わたしは家族と過ごす、両親の家で。
- あなたが料理するの？
-ううん、わたしは牡蠣を開ける係。それで充分。
Oomisoka wa dō suru no ?
- Oomisoka wa dō suru no ?
- Tomodachi no ie ni yobareteru no. Anata wa ?
- Watashi wakazoku to sugosu, ryōshin no ie de.
- Anata ga ryōri suru no ?
- Uun, watashi a kaki wo akeru kakari. Sore de jūbun.
今日の会話を読んで、明日もまた読みたいと思われた方は
ぜひclickして下さい。
応援よろしくお願いいたします。
どちらもclickしていただけるとうれしいです。
Ah la la, les femmes !
- Ah non, pas de photos le matin, s’il te plaît !
- Pourquoi ? C’est Noël…
- Non, quand je serai habillée et maquillée, pas avant.
- Ah la la, les femmes !
まったく、女ってのは！
- あ、だめ。朝、写真撮らないで。
- どうして？ クリスマスなのに……。
- いまはだめ。着替えてお化粧してからにして。
- まったく、女ってのは！
Mattaku, onna ‘te no wa !
- A, dame. Asa, shashin toranaide.
- Dōshite ? Kurisumasu na noni…
- Ima wa dame. Kigaete o keshō shite kara ni shite.
- Mattaku, onna ‘te no wa !
にほんブログ村
今日のブログを読んで、明日もまた読みたいと思われた方は↑ぜひ1Click。応援よろしくお願いいたします。
C’est le parfum qu’on t’a offert ?
- Mmm, tu sens bon ! C’est le parfum qu’on t’a offert ?
- Oui, j’adore.
- En tout cas, il te va très bien.
- En plus, le flacon est très joli.
これ、プレゼントした香水？
- う〜ん、いい匂い。これ、プレゼントした香水？
- うん、すごく気に入っちゃった。
- とにかく、きみには合ってるね。
- それに、容器がとてもきれい。
Kore, purezento shita kōsui ?
- Uun, ii nioi. Kore, purezento shita kōsui ?
- Un, sugoku ki itchatta.
- Tonikaku, kimi ni wa atteru ne.
- Sore ni, yōki ga totemo kirei.
今日の会話を読んで、明日もまた読みたいと思われた方は
ぜひclickして下さい。
応援よろしくお願いいたします。
どちらもclickしていただけるとうれしいです。
Il me va super bien
- Alors, tu l’as essayé, ton ensemble ?
- Oui, il me va super bien.
- Montre.
- Attends, il faut d’abord que je me douche.
ぴったりだったよ
- プレゼントしたアンサンブル、着てみた？
- うん、ぴったりだったよ。
- 見せて。
- 待って、その前にまずシャワー。
Pittari datta yo
- Purezento shita ansamburu, kitemita ?
- Un, pittari datta yo.
- Misete.
- Matte, sono mae ni mazu shawā.
今日の会話を読んで、明日もまた読みたいと思われた方は
ぜひclickして下さい。
応援よろしくお願いいたします。
どちらもclickしていただけるとうれしいです。
On va déjeuner léger
- Tu as faim ?
- Pas trop, avec le repas d’hier…
- On va déjeuner léger. Une salade, un peu de gigot et un dessert.
- Ça me va très bien.
お昼は軽くすませよう
- お腹空いている？
- あんまり。きのう食べたから……。
- お昼は軽くすませよう。サラダと子羊の腿肉とデザート。
- いいねえ。
O hiru wa karuka sumaseyō
- O naka suiteiru ?
- Anmari. Kinō tabeta kara…
- O hiru wa karuka sumaseyō. Sarada to kohitsuji no momoniku to dezāto.
- Ii nē.
今日の会話を読んで、明日もまた読みたいと思われた方は
ぜひclickして下さい。
応援よろしくお願いいたします。
どちらもclickしていただけるとうれしいです。
Alors, toi, c’est une enveloppe
- Alors, toi, c’est une enveloppe. Tiens !
- Merci.
- Ben, regarde ce qu’il y a dedans !
- Merci beaucoup.
- C’est pour ton nouvel ordinateur.
あなたには封筒よ
- あなたには封筒よ。はい。
- ありがとう。
- ねえ、中見て。
- どうもありがとう。
- 新しいコンピュータを買う足しにして。
Anata ni wa fūtō yo
- Anata ni wa fūtō yo. Hai.
- Arigatō.
- Nē, naka mite.
- Dōmo arigatō.
- Atarashii compyūtā wo kau tashi ni shite.
今日の会話を読んで、明日もまた読みたいと思われた方は
ぜひclickして下さい。
応援よろしくお願いいたします。
どちらもclickしていただけるとうれしいです。
J’espère que ça va te plaire…
- Le tien, c’est le bleu avec un ruban blanc.
- En tout cas, le paquet est joli !
- J’espère que ça va te plaire… On a eu du mal à choisir…
- Voyons …Oh, c’est pas vrai ! L’intégrale, en plus ! Je suis super content !
気に入ってもらえるといいけど……
- あなたへは、青い紙に白いリボンのよ。
- とりあえず、包みはきれいだね。
- 気に入ってもらえるといいけど……選ぶの苦労したんだ……。
- どれどれ……え、うそ。全集だ。すっごくうれしい！
Ki ni ittemoraeru to ii kedo…
- Anata e wa, aoi kami ni shiroi ribon no yo.
- Toriaezu, tsutsumi wa kirei da ne.
- Ki ni ittemoraeru to ii kedo… Erabu no kurō shita n’ da…
- Dore dore…E, uso. Zenshū da. Suggoku ureshii !
今日の会話を読んで、明日もまた読みたいと思われた方は
ぜひclickして下さい。
応援よろしくお願いいたします。
どちらもclickしていただけるとうれしいです。
Comment tu as deviné ?
- Qu’est-ce que ça peut être ? … Une Senséo Latte ! Comment tu as deviné ?
- C’est Maman qui me l’a dit.
- Alors, ça, tu vois, c’est un cadeau vraiment utile.
- Comme ça, tu penseras à moi tous les jours !
どうしてわかったの？
- なんだろう……《センセオ・ラテ》！ どうしてわかったの？
- ママに聞いたの。
- これは本当に使えるプレゼントだよ。
- こうすれば、わたしのことを毎日思い出すでしょ。
Dōshite wakatta no ?
- Nan darō… “Senseo Latte” ! Dōshite wakatta no ?
- Mama ni kiita no.
- Kore wa hontō ni tsukaeru purezento da yo.
- Kō sureba, watashi no koto wo mainichi omoidasu desho.
今日の会話を読んで、明日もまた読みたいと思われた方は
ぜひclickして下さい。
応援よろしくお願いいたします。
どちらもclickしていただけるとうれしいです。
Je suis folle de joie !
- Alors, tu es contente ?
- Je suis folle de joie, tu veux dire !
- C’est Maman qui a eu l’idée.
- C’est le plus beau cadeau de ma vie !
めちゃくちゃうれしい！
- 気に入った？
- 気に入ったなんてもんじゃないよ、めちゃくちゃうれしい！
- ママのアイデアなんだ。
- これまでで最高の贈り物だよ。
Mechakucha ureshii !
- Ki ni itta ?
- Ki ni itta nante mon janai yo ! Mechakucha ureshii !
- Mama no aidia nan da.
- Kore made de saikō no okurimono da yo.
今日の会話を読んで、明日もまた読みたいと思われた方は
ぜひclickして下さい。
応援よろしくお願いいたします。
どちらもclickしていただけるとうれしいです。
Le tout nouveau modèle, en plus !
- Un BlackBerry ! Le tout nouveau modèle, en plus !
- C’est bien celui que tu voulais ?
- Oui. Il est formidable. Il a plein de nouvelles fonctions !
- Fais quand même attention à ta facture…
しかも、最新モデル！
-《ブラックベリー》だ。しかも、最新モデル！
- これ、欲しかったんでしょ？
- うん。すごいや。新しい機能がいっぱい！
- でも、使い過ぎないようにね……。
Shika mo, saishin moderu !
- “Burakkuberī” da. Shika mo, saishin moderu !
- Kore, hoshikatta n’ desho ?
- Un. Sugoi ya. Atarashii kinō ga ippai !
- Demo, tsukai suginai yō ni ne…
