C’est de l’Izarra
- Dis donc, c’est pas mauvais, ce truc-là, qu’est-ce que c’est ?
- C’est de l’Izarra.
- Je connaissais pas.
- C’est une liqueur basque.
- En plus, ça a une jolie couleur.
- Oui. C’est fait avec des plantes aromatiques, des graines, des écorces et de l’Armagnac.
- Mais dis donc, c’est fort.
- 48 degrés.
- Ah ben, d’accord, je comprends !

イザラ
- へえ、いけるね、これなに？
- イザラ。
- 知らなかった。
- バスク地方のリキュールだよ。
- きれいな色だし。
- うん。ハーブやスパイスや果物の皮、アルマニャックでつくるんだ。
- それにしても強いね。
- 48度だもの。
- ああ、どうりで！

Izara
- Hē, ikeru ne, kore nani ?
- Izara.
- Shiranakatta.
- Basuku chihō no rikyūru da yo.
- Kireina iro da shi.
- Un. Hābu ya supaisu ya kudamono no kawa, Arumanyakku de tsukuru n’ da.
- Sore no shite mo tsuyoi ne.
- Yonjūhachi doda mono.
- Aa, dōri de !

La pendule est arrêtée…
- Je comprends pas. La pendule est arrêtée…
- C’est certainement les piles.
- Non, je les ai changées récemment.
- Elle est peut-être en panne. Elle est toujours sous garantie ?
- Oui, heureusement. Au prix que je l’ai payée….
- Où est-ce que tu vas la donner à réparer ?
- Là où je l’ai achetée, à côté de la gare.  D’ailleurs, tu pourrais pas le faire ? Ça m’arrangerait.
- Je veux bien, mais pas avant mercredi.
- Bon, alors non, laisse, j’irai.

時計が止まってる……
- なんでだろう。時計が止まってる……。
- きっと電池だよ。
- ううん、最近取り替えたもの。
- 故障してるのかもよ。まだ保証期間中？
- うん、幸いね。高かったもん……。
- どこへ修理に出すの？
- 買ったお店。駅のそばの。そうだ、もっていってもらえない？　そうすると助かるんだけど。
- いいけど、水曜日までは無理だよ。
- そう、じゃあいいや。私がいく。

Tokei ga tomatteru…
- Nande darō. Tokei ga tomatteru…
- Kitto denchi da yo.
- Uun, saikin torikaeta mono.
- Koshō shiteru no kamo yo. Mada hoshō kikanchū ?
- Un, saiwai ne. Takakatta mon…
- Doko e shūri  ni dasu no ?
- Katta o mise. Eki no soba no. Sō da, motteittemoraenai ? Sō suru to tasukaru n’ da kedo.
-  Ii kedo, suiyōbi  made wa muri da yo.
- Sō, jā ii ya. Watashi ga iku.

Tu pourrais me remonter ma fermeture éclair, s’il te plaît ?
- Tu pourrais me remonter ma fermeture éclair, s’il te plaît ? J’y arrive pas.
- Oui, ça y est.
- Merci. Ah, zut ! Maintenant, c’est le collier. Ça m’énerve !
- Attends, je vais t’aider. Bouge pas ! C’est minuscule, ce truc-là.
- Bon, laisse. Je vais me débrouiller toute seule.
- Dis donc, il est filé, ton collant.
- C’est pas vrai ! Je viens juste de le mettre. Passe-m’en une autre paire.
- Ils sont où ?
- Là, dans le tiroir. Ah la la ! Il faut que je me dépêche. Et je suis même pas maquillée…

ファスナー上げてもらえる？
- ファスナー上げてもらえる？手が届かないの。
- いいよ、はい。
- ありがとう。ああ、やだ、こんどはネックレス。いらいらする！
- 待って、やってあげる。動かないで。小さいなあ、これ。
- もういいよ。自分でやるから。
- あれ、ストッキング、伝線してるよ。
- うそ！履いたばかりなのに。ほかのをとって。
- どこにあるの？
- そこの引き出しの中。ああ、大変。急がなくちゃ。お化粧もしてないし……。

Fasunā agatemoraeru ?
- Fasunā agatemoraeru ? Te ga todokanai no.
- Ii yo. Hai.
- Arigatō. Aa, ya da. Kondo wa nekkuresu. Ira ira suru !
- Matte, yatteageru. Ugokanaide. Chiisai nā, kore.
- Mō ii yo. Jibun de yaru kara.
- Are, sutokkingu, densen shiteru yo.
- Uso ! Haita bakari nano ni.Hoka no wo totte.
- Doko ni aru no ?
- Soko no hikidashi no naka. Aa, taihen. Isoganakucha. O keshō mo shitenai shi…
-

J’entends rien. Il y a de la friture sur la ligne…
J’entends rien. Il y a de la friture sur la ligne…
Moi, je t’entends bien.
Ah si maintenant ça va. Ça s’est arrêté.
Alors, tu vas bien ?
Il y a quelqu’un à côté de toi ?
Non, personne. Pourquoi ?
C’est bizarre. J’entends des voix. Ecoute, je te rappelle.
OK. A tout de suite.

全然聞こえない。雑音がする。
- 全然聞こえない。雑音がする。
- こっちはよく聞こえるけど。
- あ、もう大丈夫。止まった。
- で、元気？
- 隣にだれかいるの？
- ううん、いないよ。なんで？
- 変だなあ。声が聞こえる。ねえ、かけ直すよ。
- わかった。じゃね。

Zenzen kikoenai. Zatsuon ga suru.
- Zenzen kikoenai. Zatsuon ga suru.
- Kotchi wa yoku kikoeru kedo.
- A, mō daijōbu. Tomatta.
- De, genki ?
- Tonari ni dareka iru no ?
- Uun, inai yo. Nande ?
- Hen da nā. Koe ga kikoeru . Nē, kakenaosu yo.
- Wakatta. Ja ne.

Dis, je suis inquiète, Sarah n’est pas encore là…
- Dis, je suis inquiète, Sarah n’est pas encore là…
- Elle devait rentrer à quelle heure ?
- A dix heures et demie. Tu vois pas qu’elle se serait fait attaquer…
- Mais non ! Qu’est-ce que tu vas imaginer !
- Ou alors, si ça se trouve, on lui a volé son sac et elle n’a plus d’argent pour rentrer.
- Mais non, elle nous aurait téléphoné de son portable. Tu te fais toujours du souci inutilement…Elle va certainement arriver d’une minute à l’autre.
- C’est pas elle ?
- Si, tu vois. J’avais raison. Ah la la, les mères !!!

ねえ、心配だわ。サラ、まだ帰ってないの
- ねえ、心配だわ。サラ、まだ帰ってないの。
- 何時に戻る予定だったんだ？
- 10時半。襲われたなんてことないわよね……。
- まさか。なんてこと考えるんだ！
- それか、もしかして、バッグをとられて、帰り賃がないとか。
- それなら携帯から電話してくるさ。きみはいつも要らない心配をするんだから……。きっともうすぐ帰ってくるよ。
- あの子じゃない？
- うん。ほら、いっただろう。まったく、母親っていうのは！

Nē, shinpai da wa. Sara, mada kaettenai no
- Nē, shinpai da wa. Sara, mada kaettenai no.
- Nanji ni modoru yotei datta n’ da ?
- Jūji han. Osowareta nante koto nai wa yo ne…
- Masaka ! Nante koto kangaeru n’ da !
- Sore ka, moshikashite, baggu wo torarete, kaerichin ga nai toka.
- Sore nara, keitai kara denwa shitekuru sa. Kimi wa itsumo iranai shinpai wo suru n’ da kara… Kitto mō sugu kaettekuru yo.
- Ano ko janai ?
- Un. Hora, itta darō. Mattaku, hahahoya ‘te iu no wa !

Voilà ce que c’est d’être gourmande
- J’aurais pas dû prendre des escargots.
- Pourtant, ils étaient délicieux.
- Oui, mais ça me convient pas.
- T’as le foie fragile…
- Oui. C’est de famille. Le problème, c’est que j’adore ça. Quand il y en a, j’ai du mal à résister.
- Voilà ce que c’est d’être gourmande !

食いしん坊なんだから！
– エスカルゴ頼まなければよかった。
- でも、おいしかったよ。
- うん、でも食べると調子悪くなるんだ。
- あなたは肝臓が弱いから……
- うん。家系なんだよ。問題は、エスカルゴに目がないってこと。あると、我慢できないんだ。
- 食いしん坊なんだから！。

Kuishinbō nan dakara !
- Esukarugo tanomanakereba yokatta.
- Demo, oishikatta yo.
- Un, demo taberu to chōshi waruku naru n’ da.
- Anata wa kanzō ga yowai kara…
- Un. kakei nan da yo. Mondai wa, esukarugo ni me ga nai ‘te koto. Aru to, gaman dekinai n’ da.
- Kuishinbō nan dakara !

Paraît-il que c’est très bien
- Ah, tu lis ça ? Paraît-il que c’est très bien.
- Oui, c’est intéressant.
- Tu pourras me le prêter, quand tu l’auras fini ?
- Si tu veux. Mais j’en ai encore pour un bout de temps. C’est un vrai pavé.
- Pas de problème. Je ne suis pas pressé. De toute façon, j’en ai un à finir.

すごくいいらしいね
- ああ、これ読んでるの？すごくいいらしいね。
- うん、面白いよ。
- 終ったら貸してくれる？
- いいよ。でも、もうしばらくかかるよ。分厚いから。
- かまわないよ。急がないから。どっちみち、読みかけの本があるし。

Sugoku ii rashii ne
- Aa, kore yonderu no ? Sugoku ii rashii ne.
- Un, omoshiroi yo.
- Owattara kashitekureru ?
- Ii yo. demo, mō shibaraku kakaru yo. Buatsui kara.
- Kamawanai yo. Isoganai kara. Dotchi michi, yomikake no hon ga aru shi.