Ashi itai…
- Ahi itai…kono kutsu saiaku…
- Shoppingu shi ni iku noni atarashii kutsu haku kara desho !
- Datte hoka ni nai n’ da mon…
- sunīkā hakeba yokatta janai !
どうして知ってるの ?
- 知ってた? ここの近くにプールができるんだって！
- そうなの ? どうして知ってるの ?
- 新聞で読んだの。
- 最高じゃない！仕事帰りに寄っていけるわ！
Dōshite shitteru no ?
- Shitteta ? Koko no chikaku ni pūru ga dekiru n’ datte !
- Sō nano ? Dōshite shitteru no ?
- Shinbun de yonda no.
- Saikō janai ! Shigoto gaeri ni yotteikeru wa !
何見たい ?
- 映画見に行く ?
- いいね！何見たい ?
-「ラモーム」。素晴らしいらしいよ！
- 誰がピアフを演じてるの ?
- マリオン・コティアール。オスカーで最優秀女優賞とったの。
Nani mitai ?
- Eiga mi ni iku ?
- Ii ne ! Nani mitai ?
- “Ramōmu”. Subarashii rashii yo !
- Dare ga Piafu wo enjiteru no ?
- Marion Kotiyāru. Osukā de saiyūshū joyūshō totta no.
面接大嫌い！
- 行ってくるわ。髪型大丈夫 ?
- うん、いいよ。
- 服装は ?
- 完ぺき！とてもシックだよ！
- あ～あ…面接大嫌い！緊張するんだよね…
- 心配しないで。絶対受かるよ！
Mensetsu daikirai !
- Ittekuru wa ! Kamigata daijōbu ?
- Un, ii yo.
- Fukusō wa ?
- Kanpeki ! Totemo shikku da yo !
- Aa, mensetsu daikirai ! Kinchō suru n’ da yo ne…
- Shinpai shinaide. Zettai ukaru yo !
留守電にしておくの忘れた
- あ～いけない！留守電にしておくの忘れた！
- 大丈夫よ！急用ならまた電話するでしょ。
- しかも携帯忘れた…
- それはちょっと困るわね。
- 取りに帰らないと。先に行ってて！待たなくていいから。
Rusuden si shiteoku no wasureta
- Rusuden ni shiteoku no wasureta.
- Daijōbu yo ! Kyūyō nara mata denwa suru desho.
- Shika mo keitai wasureta…
- Sore wa chotto komaru wa ne.
- Tori ni kaeranai to. Saki ni ittete ! Matanakute ii kara.
この牛乳まだ平気 ?
- この牛乳まだ平気 ?
- 賞味期限見て。
- 21日までだって。
- 今日28だから…捨てていいわ。
- ほかにまだある ?
- いや、買いに行かなきゃ行けない。
Kono gyūnyū mada heiki ?
- Kono gyūnyū mada heiki ?
- Shōmi kigen mite.
- Nijūichinichi made datte.
- Kyō nijūhachi dakara… Sutete ii wa.
- Hoka ni mada aru ?
- Iya, kai ni ikanakya ikenai.
どうしたの ?
- どうしたの ? 人混みで真っ暗だよ…。
- 誰かを待ってるみたい…
- ああ、うん、そうだった。ローラン・デュヴァルだよ！今朝、新聞で読んだの。
- マジで ?? デュヴァルがパリにいるの ??
- ああ、もうイヤだ！あなたまでファンにならないでよ！ほら、行くよ！
Dōshita no ?
- Dōshita no ? Hitogomi de makkura da yo !
- Dareka wo matteru mitai…
- Aa, un, sōdatta. Rōran Dyuvaru da yo ! kesa, shinbun de yonda no.
- Maji de ?! Dyuvaru ga pari ni iru no ?!
- Aa, mō iya da ! Anata made fan ni naranaide yo ! Hora, iku yo !
面白い味ね
- 面白い味ね。 な〜に?
- 魚の精子。
- うっ…嘘でしょ…
- ううん、本当よ。日本では珍味なんだから！
- ごめん…残り食べてくれない ?
- 口に合わなかった?
- いや、そうじゃないんだけど…ただちょっと…
Omoshiroi aji ne
- Omoshiroi aji ne. Nāni ?
- Sakana no seishi.
- Uh ! Uso desho ?
- Uun, hontō yo. Nihon dewa chinmi nen dakara !
- Gomen…Nokori tabete kurenai ?
- Kuchi ni awanakatta ?
- Iya, sōjanai n’ dakedo…Tada chotto…
犬の散歩に行ってきた ?
- 犬の散歩に行ってきた ?
-あ、やだ、今日あなたの番じゃない！
-行ってくれない ? すごい仕事なの！
-もうヒドイ！毎晩そういうじゃない！
-ちがうよ！明日は絶対行く！約束！
-ほら、行くよ、ニンジャ！お散歩に行くよ！私がいてよかったね、でなきゃお外出れないね～…
Inu no sanpō ni ittekita ?
- Inu no sanpō ni ittekita ?
- A, ya da, kyō anata no ban janai !
- Ittekurenai ? Sugoi shigoto nano !
- Mō hidoi ! Maiban sō iu janai !
- Chigau yo ! Ashita wa zettai iku ! Yakusoku !
- Hora, iku yo,Ninja ! O sanpō ni iku yo ! Watashi ga ite yokatta ne,
denakya o soto derarenai ne…
Tiens, tu as des nouvelles boucles d’oreilles ?
- Tiens, tu as des nouvelles boucles d’oreilles ? Elle sont jolies.
- C’est Lola qui me les a offertes.
- Ah bon ? En quel honneur ?
- Je l’ai aidé à se réconcilier avec son copain.
- Ah bon, elle a un copain ?
- Oui, depuis trois jours.
- Et ils étaient déjà fâchés ?!!!
あ、新しいイヤリングだね！
- あ、新しいイヤリングだね！かわいいじゃない！
- ロラがプレゼントしてくれたの。
- そうなの ? またどうして ?
- 彼氏と仲直りできるように手伝ってあげたから。
- そうなの ? 彼女、彼氏いたの ?
- うん、3日前から。
- で、もうケンカしたの ? ！！
A, atarashii iyaringu da ne !
- A, atarashii iyaringu da ne !
- Rora ga purezento shitekureta no.
- Sō nano ? Mata dōhite ?
- Kareshi to nakanaori dekiru yō ni tetsudatte ageta kara.
- Sō nano ? Kanojo, kareshi ita no ?
- Un, mikka mae kara.
- De, mō kenka shita no ?!
